volume: add a couple of validity checks for pa_volume_t arguments