tunnel: fix parsing of source info from newer servers