module-rtp-recv: Request proper rewind after underrun