alsa-mixer: Fix the assumption that volume is always positive