alsa-mixer: select nearest alsa volume step in sync-volume mode