device-manager: Set the most appropriate sink/source when new streams are created