pet_stmt_extract_accesses: improve error handling