gpu.c: compute private tile during array reference grouping