pootlefile.getitem was previously modified not to trigger full-scale quality checks on a unit,
with the aim of speeding up common operations. At the moment though, there is no other code
to trigger checks, which means that the quality checking functionality doesn't work with
these changes.
We really ought to work on this high coupling that causes so much unexpected breakage.
git-svn-id: http://translate.svn.sourceforge.net/svnroot/translate/src/trunk/Pootle@7687 54714841-351b-0410-a198-e36a94b762f5