[Polly][CMake] Use the CMake Package instead of llvm-config in out-of-tree builds