net: Add ->neigh_lookup() operation to dst_ops