[IPv6] route: Convert GETROUTE to use new netlink api