btrfs: Set file size correctly in file clone