support new method of getting correct language strings for nullar/singular/plural...