Clean up Windows-specific mutex code in libpq and ecpglib.