repo-remove: remove deltas file if it becomes empty