UCT tree_init_node(): Split out tree_setup_node()