org-src: Fix "not in a sub-edit buffer" error on save