babel: better handling of table in shell scripts