ob-asymptote: simplify table to array conversion process