ox: Fix "wrong type argument listp" when filtering tags