Update README_maintainer with upstream synchronization instructions