ox-texinfo: Improve caption handling