Fix: Prevent spurious newlines when inserting a new heading