jtag: clean up jtag_sleep, handle short sleeps correctly via usleep