jtag: simplify jtag_add_plain_ir/dr_scan