libusb: introduce jtag_libusb_choose_interface() and use it for JLink