changes for dev env dockers to better support shared volumes (#1723)