Patient menu fixes and a translation fix in layouts (#1962)