Interpolate between HRTF delay samples using the delay fraction