Improve compatbility with latest AL_EXT_buffer_sub_data spec