Update reverb conversion matrices and output gain