Scale output of effects to compensate for device down-mixing