Minor rearrangements for the pulseaudio mixing loop