Rework HRTF coefficient fading

Rework HRTF coefficient fading

This improves fading between HRIRs as sources pan around. In particular, it
improves the issue with individual coefficients having various rounding errors
in the stepping values, as well as issues with interpolating delay values.

It does this by doing two mixing passes for each source. First using the last
coefficients that fade to silence, and then again using the new coefficients
that fade from silence. When added together, it creates a linear fade from one
to the other. Additionally, the gain is applied separately so the individual
coefficients don't step with rounding errors. Although this does increase CPU
cost since it's doing two mixes per source, each mix is a bit cheaper now since
the stepping is simplified to a single gain value, and the overall quality is
improved.