Generate and scan documentation output in Ddoc tests.