tree-ssa-strlen: Fix up handle_store [PR113603]