[3/n] PR85694: Fix dummy assignment handling in vectorizable_call