Add further _BitInt <-> floating point tests [PR102989]