c++: fix explicit/copy problem [PR109247]