jit: prevent ICE with type mismatch in gcc_jit_block_add_assignment_op