[AArch64] Handle vector float modes properly in aarch64_output_simd_mov_immediate