libstdc++: Remove handling for underscore-prefixed libm functions [PR111638]