diagnostics: tweak to line-insertion fix-it hints with line-numbering