gccrs: Refactor unify to hit a unify_site