[AArch64] Fix predicate and constraint mismatch in logical atomic operations