[RS6000] Rewrite rs6000_frame_related to use simplify_replace_rtx