value-range: Fix handling of POLY_INT_CST anti-ranges [PR96146]