Fix format_gcov to not print misleading values (PR gcov-profile/53915)