match_asm_constraints: Use copy_rtx where needed (PR88001)